Noe som er kjent, noe som er spesielt
Noe for alle og enhver En komedie i kveld
Noe tiltrekkende Noe forferdende
Noe for alle og enhver En komedie i kveld
Ingenting for konger, ingenting for kroner
Kom med de elskende Løgnerne og klovnene
Gamle situasjoner, nye komplikasjoner
Ingenting høytidelig eller høflig
Tragedie i morgen, komedie i kveld
Noe krampaktig Noe frastøtende
Noe for alle og enhver En komedie i kveld
Noe estetisk Noe frenetisk
Noe for alle og enhver En komedie i kveld
Ingenting av guder Ingenting av skjebnen
Tunge temaer ma bare vente
Hovedkarakterene vare bor i denne gata.
I en mindre velstaende forstad i Roma, i disse tre husene.
Først, Erronius hus, en omtaket gammel mann,
utenlands for a lete etter sine barn, som ble stjalet som spedbarn av pirater.
Noe uberegnelig Noe dramatisk
Noe for alle og enhver En komedie i kveld
Og sa Lycus, som kjøper og selger vakre kvinner.
Det er for dem som ikke vil høre om pirater.
Noe for alle og enhver.
En komedie i kveld
Og til slutt Senex, som bor her med sin kone og sin sønn.
Her holder ogsa Pseudolus til, sønnens slave.
Pseudolus er min yndlingsfigur, en variert og nyansert rolle,
spilt av en utrolig allsidig skuespiller med stralende spennvidde.
La meg si det slik, jeg spiller rollen.
Noe som er kjent Noe som er spesielt
Noe for alle og enhver En komedie i kveld
Noe som er skrikende Noe som er slibrig
Noe for enhver smak
Pantalonger og tunikaer Kurtisaner og evnukker
Begravelser og forfølgelser Barytoner og basser
Halliker, flanører Havesyke, forsagthet og forfalskninger
Ingen kongelig forbannelse Ingen trojansk hest
Og selvsagt en lykkelig slutt
Godhet og ondskap
Mann i sin galskap
Denne gangen blir alt bra
Tragedie i morgen
Komedie
Komedie i kveld
Hei.
Hvorfor stopper vi, gutt? Skynd deg.
Mine kjære ærbare naboer, jeg beklager.
Siden jeg flyttet inn har jeg forsømt a komme innom for a hilse pa dere.
Men det er var første uke, og dere vet hvordan det er.
Det gjør jeg vitterlig ikke. Videre.
Ikke sta her. Dra videre.
En ussel menneskehandler som var nabo. Avskyelig.
Uverdig. Alle de ekle kroppene i nabohuset.
- Rydd vei for familien Senex. - Senex, vent.
- Vent. - Er ikke dette Pseudolus, deres slave?
- Han paraderte som en borger. - Frue, jeg paraderte ikke.
Jeg gikk ydmykt som en slave.
Han inviterte oss til a spille. Han lurte ni miner fra oss.
- Jeg tok sju. - Gi ni tilbake.
En, to, tre, fire... Jeg blir svindlet for penger jeg vant ærlig og redelig.
- Sju, atte. - Hvor er fem og seks?
- Jeg kommer til dem. Ni. Fem. Seks. - Vær trygg, han skal straffes.
- Farvel. - Farvel.
- Na... - Ja, jeg burde piskes.
Forsiktig, men mine hensikter var gode.
Jeg hørte at du skulle besøke din kjære mor,
sa jeg ville kjøpe en liten ting. Badesalt, et nytt spyd.
Femti piskeslag til for løgn.
Du gjorde det du alltid gjør, prøvde a skaffe penger til a kjøpe deg fri.
- Hvem vil vel være fri fra deg? - Ja, si det?
- Hysterium? - Min frue kaller.
Slavesjef, dra ham hjem og pisk ham uten nade.
- Jeg skal være brutal. - Bra. Opp.
Vi drar for a kjøpe en avlsslave. Se til ham, min slave over slaver.
Jeg lever for a krype. Jeg skal mose ham. Jeg skal slite ut atti pisker.
Sterke menn vil blekne. Min arm vil...
Kom. De er alle fra Gallia, og de er alle fra Egypt.
Du, sir. Og du.
Kom, mine herrer. De kom inn i dag. Ikke kast bort tiden min.
Ikke? Prøv Fertilla Befolkeren. 1 50 kilo med fruktbart kjøtt.
Har produsert 18 sunne sma slaver, og er i stand til a produsere 18 til.
Du vil ikke angre.
Det er pa tide a dra.
Der er du. Og der er jeg. En gave til min mor pa hennes fødselsdag.
- 104, og ingen organer fungerer. - Vil den behage henne?
- Handverket er utmerket. - Og likheten?
- Skremmende. - Vi drar.
Her er min manns siste instruksjoner. Pass pa var sønn Hero.
Hold ham fornøyd, mett og langt unna det motsatte kjønn.
Han ma jo lære.
Og da skal du lære ham det lille du kan.
Ikke la øynene hans vandre til nabohuset. Jeg holder deg ansvarlig.
- Jeg vil heller dø enn skuffe deg. - Det var det jeg hadde i tankene.
- Forøvrig... - Vi er pa vei.
Kom. Bær min byste med stolthet.
Ja, kjære. Noe verdt a huske: Forelsk deg aldri under maneformørkelse.
Takk, sir.
- Hvor er Hero? - Pa rommet med privatlæreren sin.
"Sola og manen roterer rundt jorda, det gjør ogsa de fire planetene."
"Over alt er det en stor bla bolle, som er himmelen. Det fins mange stjerner..."
"..som kan gi mye glede, blant hvilke et strøk med en blomst..."
"Mange stjerner er navngitt av de egyptiske astronomene,
men vi har utviklet var moderne astronomi fra grekerne."
De var, som du vet, veldig darlige lærde.
"Jorda er en flat plattform som møter..."
Ta denne kjærlighetsmeldingen til hun som har fanget mitt hjerte.
Den avlskvinnen, har hun fatt seg en make?
Hun nekter a godta enhver slave. Hun forlanger a velge.
Hun skal avle og like det, som alle andre. Nesten alle.
Vi fanget slaven din. Na vager han a utfordre var rett til a henrette ham.
Jeg er familieslave. Hva er det godt for hvis man henrettes av fremmede?
- Han har rett. Vi skal torturere ham. - De passer pa sine egne.
Pass tungen din. Takk, offiser.
Hva kan vi komme fram til? Noe passende og dvelende.
Kan jeg fa foresla...?
- Heng ham. - Henging er for godt for ham.
- Altfor godt. - Etter beina?
Det skader ikke sa mye.
Henges etter føttene og piskes. Det hater de.
De burde hate det. Hvis jeg foreslar en annen metode,
er det bare fordi jeg er immun mot fysisk smerte,
og jeg holder ikke ut tanken pa a ødelegge gleden for deg.
- Jeg trodde du var immun mot smerte. - Ikke min egen.
- Liker du ham? - Jeg liker ham.
Ta ham. Ditt liv er spart.
Matte det bli langt, sunt og produktivt.
Produktivt i avl? Heng meg.
Dette er deres hus. Kom.
Kom nar som helst, kjære nabo.
Ingen forpliktelser om a kjøpe, bare kom inn og se.
- Ga bort fra det skammens hus. - Jeg sto bare her og sa "skam".
For din egen skyld bør du passe pa Hero.
- Hva bringer deg opp hit? - Jeg prøvde a komme inn...
Inn dit? Du ma aldri fa vite hva som foregar i det huset.
- Men jeg gjør det. - Gjør du? Er det ikke fantastisk?
- Jeg er forelsket. - Det er veldig...
Forelsket? Du? Hvem er hun?
Av og til er hun synlig i det vinduet.
En alminnelig kurtisane fra Lycus hus?
- Er det uverdig? - Det høres ikke ut som en bragd.
Det blaser jeg i. Jeg gir hva som helst for henne.
Elsker du virkelig den jenta?
Jeg liker maten du sa det pa.
Du kan ikke kjøpe henne. Du er for ung til at det er tillatt,
men hva om noen med utrolig kløkt kan ordne det slik at hun blir din?
Hvis denne noen kunne ordne det, hva ville du gitt meg?
Alt jeg eier.
Men hva eier du? 20 miner, en samling sjøskjell og meg.
Glem minene og sjøskjellene. Bare gi meg meg.
- Gi deg deg? - Min frihet.
Folk gar ikke rundt og frigir slaver hver eneste dag.
Vær den første, start en mote.
- Skaff meg jenta. - Og hvis jeg gjør det?
- Da er du fri. - Jeg er hva?
- Fri. - Fri.
Jeg har sagt det hundre ganger, ikke vift jentene nar de er vate.
Men du lærer aldri. Du blir aldri noe annet enn evnukk.
Din hurpe.
Jeg kjenner den lyden. Og jeg elsker den.
- Du. Hvordan kom du til penger? - En uventet arv.
Min onkel Simo, elefantoppdretteren fra Kartago, døde sa altfor tidlig.
Han ble knust pa paringstidas siste dag.
- I dag morges kjøpte jeg min frihet. - Gratulerer, borger.
Dette har jeg til overs til en stor fornøyelse.
Jeg trenger en livsledsager.
Jeg ma jeg si at jeg har en uovertruffen samling av skjønnheter. Hvem?
Min tidligere herre. Tenkte jeg skulle videreføre utdannelsen.
Han er lei av billedbøker. Forstar du?
Hvem kan forsta bedre enn jeg? Kom inn, lille gutt.
Evnukker, fort. En kjøper.
Var 1 et godt ar?
Til din vurdering og mulige ervervelse, fra Østen,
med et idols ansikt, armer som et piletre og bekken som en kamel:
Tintinabula.
Var det denne?
Nei.
Har du ikke en som lager mindre brak?
Det har jeg.
Vibrata. En ubeskrivelig vakker ørkenblomst. Smidig som en tigerhunn.
Forunderlig som en flamingo. For den som liker dyreliv.
Nei.
Jeg hapet a overleve bryllupsnatten. Hun virker litt for...
Spiller ingen rolle. Jeg forstar.
Vurder tvillingene. Et matchende par.
Begge to er en guddommelig kvinne,
sammen er de et uendelig antall matematiske muligheter.
Nei.
Jeg er en mann med begrensete midler, og du vil vel ikke skille dem?
- Det kan jeg ikke. Du forstar vel? - Helt og holdent. Fortsett.
Og fortsett, og fortsett.
Nok. Jeg vet hva du vil ha. Se bare pa Panacea.
Hennes ansikt rommer tusen løfter,
og kroppen star ved hvert eneste løfte.
Nei.
Det er proporsjonene. Jeg elsker bredde, det er lengden.
Hun er kanskje riktig lengde, men er hun rett for meg? Skjønner du?
- Er hun ikke for kort? - Definitivt ikke.
- For høy? - Dere passer perfekt for hverandre.
Ja, men hvor ofte vil vi være i en tilsvarende posisjon?
Man trenger ikke innga kompromiss.
Mitt siste tilbud: Gymnasia, den tause kvinnen.
En enorm scene hvor tusen drama kan utspilles.
Kan du snakke med henne?
Som barn hadde jeg en barnepike fra De tause kvinners øy.
- Kan jeg fa foten min tilbake? - Stakkars barn.
- Ja, skatt? - Vil du ha din frihet?
- Mer enn noen gang. Jeg tar henne. - Det er ikke henne.
Men din er ikke her. Jeg kan ikke ga uten a kjøpe...
Jeg vil ha min...
Ma dere trette, gjør det et mindre ærverdig sted.
Jeg kjenner typen: shoppere.
Ikke ta pa varene. Det blir merker.
Kurtisaner, tilbake til rommene. Jeg kommer tilbake til bønnetimen.
Fort! Vær sa snill? Ut. Fort. Ga med dere, begge to.
- Fort. - Der er hun.
Et øyeblikk. Sa jeg ikke nettopp et gyllent hode med bla øyne pa balkongen?
En nylig ankommet jomfru fra Kreta.
- En jomfru. - Er det bra?
- Hun ble solgt i dag. - Solgt?
Ta sa i mot, mitt bryst, det dødelige sverd.
Oppfør deg. Ble hun solgt?
Til en romersk kapteins agenter. Han gjør krav pa henne i dag.
- I dag. - Hun kostet 500 miner.
- Ta i mot, mitt bryst... - Pakk bort brystet.
- Har hun nettopp kommet fra Kreta? - Ja.
Jeg haper kapteinen er snill mot henne. Hun fortjener omsorg før...
- Tragisk, er det ikke? - Hva er tragisk?
- Nyheter fra Kreta. - Hva da?
Hvorfor skulle jeg ødelegge dagen din? Adjø.
- Hva er nyhetene fra Kreta? - Du tvinger meg til a si det.
Kreta er herjet av pesten. Folk dør i hopetall.
Jenta er sunn og frisk. Hun smiler hele dagen.
Vet du ikke det? Nar de smiler, er enden nær.
- Nei. - Jo.
Jeg har hørt det er fint pa Kreta na som alle bare ligger der og smiler.
Er det smittsomt?
- Har du sett en pest som ikke var det? - Hva med de andre jentene mine?
Det er best du far henne ut herfra.
- Men hvor? Hvordan da? - Jeg tar henne til kapteinen kommer.
Supert. Jeg skal hente henne. Hvorfor vil du ta sjansen...?
Jeg har allerede hatt pesten. Skulle gjerne fortalt alt om det, men...
Jeg skal hente henne. Ikke ga.
Jeg skal være sammen med henne.
- Til kapteinen kommer i formiddag. - Ja.
- Vent. - Ja?
- En utmerket idé. - Ja.
Vi trenger en utmerket idé.
Ga. Fort deg. Ikke ta pa den søylen.
Pass pa pusten, bare inhaler.
Sa snill du er. Dette skal jeg ikke glemme.
En dag skal jeg betale deg tilbake, for du er en sann venn.
Og du er en gentleman og en prokurist.
Ga til hagen og si til henne at du vil rømme for a gifte deg med henne.
- Far jeg ikke pest da? - Det var noe vi fant pa.
- Kløktig av oss. - Ikke sant?
Jeg skal forte meg til havnen. Skynd deg til haven.
Du til havnen, jeg til haven.
Lykke til.
- Mitt navn er Hero. - Mitt navn er Philia.
- Jeg har ofte sett deg. - Jeg har ofte sett deg, ogsa.
Jeg har sett deg kle av deg om kvelden. Bare fra midjen og opp. Vinduet er høyt.
Du har vakre bein.
Det har du ogsa.
Innbiller jeg meg, mener jeg.
Du skulle fatt sett dem, men de er solgt.
Jeg koster 500 miner. Er det mye penger?
- Ja. - Mer enn 300?
- Nesten dobbelt sa mye. - Jeg roter alltid med tre og fem.
Jeg haper kapteinen ikke forventer at jeg skal addere.
Kan du ikke addere?
Vi lærer sjarm og ynde, ikke noe mer. Jeg kan ikke addere eller stave.
Jeg har bare ett talent.
Jeg er nydelig
Det eneste jeg er, er nydelig
Nydelig er det eneste jeg kan
Yndig
Det jeg er, er yndig
Stralende som i en drøm som blir sann
Er det ikke en skam?
Jeg kan verken sy eller lage mat
Heller ikke skrive mitt eget navn
Men jeg er lykkelig
Med a være nydelig
For er det en ting jeg kan gi deg
- Si navnet mitt. - Skal jeg bare si navnet ditt?
Ja.
Ja vel.
Jeg har glemt det.
Jeg heter Hero.
Tilgi meg. Jeg husker ikke navn.
Du trenger ikke noe navn. Du trenger ingenting.
Du er nydelig
Helt og holdent nydelig
Hvem vil tro hvor nydelig du er?
Yndig
Ven og varm og yndig
Stralende som i en drøm som blir sann
Venus ville virket tam
Helena og hennes tusen skip ville ha dødd av skam
Og jeg er lykkelig
- Lykkelig fordi jeg er nydelig - Lykkelig fordi du er nydelig
For det er en ting nydelighet kan gjøre
Det er en gave jeg ma dele
Med deg
Sett ned den der.
Dette er Philia.
Blas i hvem hun er, hvem er hun? Hvor fant du henne?
- I Lycus hus. - En kurtisane? Nei.
- Jeg er jomfru. - Selvsagt.
Si farvel til denne personen slik at hun kan fortsette med sitt.
- Nei. Pseudolus sa... - Jeg burde ha visst det.
Billett til Tessalia for to ved første tidevann.
- Om en time. - Bra. Skal vi spille om baten?
Hvordan vager du a arrangere stevnemøte mellom en gutt og en du-vet-hva?
Det er noe ved henne som du ikke vet.
Hva vet jeg ikke?
Jenta er min datter. Du har hørt meg snakke om henne.
- Aldri. Den jenta er ikke din datter. - Min søster?
- Jeg skal si det til hans foreldre. - Vent.
Han forlangte a møte henne, men hun er solgt til en som henter henne i dag.
Hva kan skje pa en time?
- Hvem vet? Jeg sier fra til foreldrene. - Jeg blir med.
- Vent til de hører om deg. - Nei. Vent til de hører om deg.
Hører hva da? Jeg er dydigheten selv.
Det kan være interessant for dem at sjefsslaven deres
i sitt avlukke har Romas mest omfattende samling av erotisk keramikk.
Nar anskaffet du den store fruktskala med frisen av...?
- Ingen av oss er perfekt. - Hvis det bare gjelder en drøy time.
Kan det skade? Særlig nar herren og fruen er ute av veien.
Jeg er bekymret for Hero. Kanskje jeg burde holde et faderlig øye...
- Stopp. - Hei!
- Jeg sa det. - Jeg ble stukket av en bie.
- Nesen min. - Vi ma fa den spisset pa nytt.
Her?
Jeg kan forte meg til steinhoggeren og møte deg i morgen...
Nei. Turen vil gjøre meg sliten. Jeg blir utslitt.
Du skal tilbake, din egoistiske padde. Na.
Men, elskling, jeg vet ikke hvordan jeg kan overleve en lang natt uten deg.
Du ma bare tvinge deg selv til det.
Jeg har vært i havnen. Vi ma skynde oss.
- Skal du dra noe sted? - Nei, dere skal dra.
Jeg kan ikke dra.
Hvorfor ikke det?
Sa lenge kapteinen har kontrakt, ma jeg bli med ham.
En ærlig jomfru. For en grusom kombinasjon.
Unnskyld meg. Vi gir henne bare en kakk i hodet og...
Nei, jeg bruker ikke makt mot henne.
Venus, hvorfor førte du oss sammen bare for a skille oss?
Vær modig.
For oss blir det aldri noe lykke.
Da ma vi lære a være lykkelige uten. Nar skal kapteinen ta meg?
Nar den tid kommer, blir du tatt. Men ikke i haven. Inne.
- Hvordan vet jeg at det er ham? - Han banker tre ganger.
Ga opp og vent. Min frues soverom, det grønne.
Opp. Ga.
Herre, hun blir med deg. Det lover jeg deg.
Hun er borte. Bra.
Jeg skal hente en fin pafuglhøne. Vi ma prøve a fa tilbake matlysten din.
- Vart pass til frihet. - Hva er det?
Jeg stjal denne oppskriftsboka. Vi lager en sovedrikk i et vinbeger.
Jenta drikker den, og sa sier vi til Lycus at hun døde av pesten.
Du forter deg til baten, jeg til fjellet. Fri.
- Utmerket. - Ikke utmerket, bare... Jo, utmerket.
Jeg kom akkurat pa noe skremmende. Jeg kan ikke lese.
Finn sovemedisinene, fort. Ingrediensene.
- Øye fra en al. - Det har vi.
- Hjertet fra en snegle. - Det har vi.
- En kopp merrsvette. - Det har vi ikke.
Hvor finner vi merrsvette pa en sadan dag?
Fort. Du mot nord, jeg mot sør.
- Dette er spennende. - Ikke sant? Ga!
Følg etter meg.
- Den veien. - Ja.
Det grønne soverommet? Banke tre ganger?
Kapteinen.
Ta meg.
- Hva behager? - Ta meg.
Et øyeblikk.
Hva var det du sa?
Ta meg, min kropp er din. Er det ikke det du vil?
- Jeg har vært inne pa tanken. - Men du skal vite noe.
Du far kanskje kroppen, men du far aldri hjertet mitt.
Man kan ikke fa alt.
Tusen takk til den av dere som gjorde dette.
Helt ufattelig. En merr svettet bare et par gater unna.
- Likner stadig mer pa faren sin. - Han er her.
- Nei. - Husk hvor vi stoppet.
- Sir, du er tilbake. - Hun ødela den nesten. Hvem er hun?
Godt spørsmal. "Hvem er hun?" spør du, og spørre ma du gjerne.
- Bedarende. - Avventer ordre. Alltid til tjeneste.
- Alltid til tjeneste. - Nettopp. Din nye stuepike.
- Hun virker veldig lojal. - Veldig høvisk, effektiv, omtenksom.
Tjenestepiker liker meg, jeg er ryddig. Jeg liker tjenestepiker, de er ryddige.
Alle burde ha en tjenestepike
Alle burde ha en jente i arbeid
Alle burde ha en jente pa lur
Som stuller og steller i hele huset
Alle burde ha en stuepike
Alle burde ha en tjener
Fullt og helt sympatisk
Og mer stille enn en mus
Ville hun ikke vært deilig Nar hun ryddig tar oppvasken?
Ville hun ikke vært deilig Nar hun feier ut og sover lenge
Alle burde ha en stuepike
Noen som nar hun henter tøffelen din
Er yndig som en natteravn
Og grasiøs som en rype
Baksende opp trappene Setter skodder for vinduene
Roter til pa soverommet Godsnakker med herren
Stuller og steller i hele huset
- En stuepike? - En stuepike.
Alle burde ha en stuepike
Alle burde ha serveringsdame
En lojal og urokkelig jente
Som er mer stille enn en mus
Tenk pa henne ved støvbrettet Særlig nar hun har labbet rundt
Ville ikke hun vært nydelig A ha i hus?
Eller gi ut?
Alle burde ha en stuepike
Noen du kan leie Nar du trenger hjelp
Som gir den slags hjelp Man aldri far fra en make
- Skravlende gjennom loftet - Smapratende i kjelleren
- Raslende i kjøkkenet - Smigrende pa soverommet
Stuller og steller i hele huset
Hvordan har jomfruen det?
- En stuepike? - En stuepike.
Alle burde ha en stuepike
En som er effektiv og palitelig
Lydig og smidig Og mer stille enn en mus
Ville hun ikke vært smidig Nar hun prøver a ordne en kjole?
Ville hun ikke vært flott Nar hun rydder opp?
Og bøyer seg ned?
Alle burde ha en stuepike
Noen som er travel som en bie
Og selv om man syter og klager
Er hun grasiøs som en rype
- Buktende pa forværelset - Dinglende i dagligstua
- Knisende i spisestua - Vrikkende i de andre rommene
Stuller og steller i hele huset
Hvordan har jomfruen det? Jeg vil vite hvordan hun...
- Huset - Hvordan har jomfruen det?
Huset
Det gar darlig. Husker du smilet? Det er na nesten et flir.
Haper hun varer. Hadde en lei opplevelse med en offiser som kjøpte en jomfru.
- Hva skjedde? - Hun viste seg a være ubrukelig.
En ubrukelig jomfru? Hvordan?
Han som solgte den ubrukelige jomfruen, solgte ogsa en ubrukelig evnukk.
- Jeg holder henne i live lengst mulig. - Du er en engel.
Jeg skal gi den nye stuepiken beskjed om husarbeidet. Mitt rom først.
Men sir, din sønn kan være i det huset der.
- Sir, dette huset er tomt. - Det er det.
Før Erronius dro utenlands for a lete etter barna sjørøverne stjal,
ba han deg se til huset.
Ja. Like greit a gjøre det na. Send jenta inn hit.
Men sir. Min dype hengivenhet til deg tillater meg a være sa ærlig.
Du har trasket et stykke, og jeg frykter at den fysiske pakjenningen...
Milde himmel. Er det meg?
Jeg lukter som en overopphetet hest. Jeg ma bade.
Minst. Skal jeg sende jenta til deg om, la oss si en time?
Minst.
Endelig hjemme. Etter arevis med leting etter mine bortkomne barn.
Det er sa godt a se denne gata igjen.
Disse slitne gamle øynene fylles med tarer ved synet av det lille jeg ser.
Unnskyld meg, unge dame. Jeg beklager, men jeg...
For en nydelig unge.
Omtrent pa alder med mine barn da de ble stjalet av sjørøvere som spedbarn.
Men jeg har iallfall mitt ensomme hjem.
Sir.
- Hvem er du? - Hysterium, sir. Tjener hos Senex.
Alle burde ha...
- Hva var det? - Jeg hørte ingenting.
- Jeg hørte ikke det heller. - Det var en skummel lyd.
- Skummel lyd? - Som om huset var hjemsøkt.
Det jeg skal si deg na, er skummelt.
Huset ditt er hjemsøkt. Hjemsøkt som dagen er lang.
Kanskje du burde bo hos fjerne slektninger.
Ja. Nei. Hent en sannsiger til meg.
- En sannsiger? - Han ma gjennomsøke huset straks.
Sir, du trenger en sannsiger.
- Hvordan visste du det? - Ellers hadde jeg ikke vært noe tess.
- Det er en and i hus... - Stille.
Jeg skal si sannheten.
Du... Jeg ser den. Jeg ser alt.
Du har vært
utenlands i 20 ar.
Du har vært pa leting
etter et barn.
Nei, to barn.
En fin, stor gutt
og en merkelig liten gutt.
Nei.
En jente. En gutt og en jente.
- Kan du finne dem for meg? - Ja visst.
De gar med en ring som er gravert med en flokk gjess.
Det fins bare to slike til i verden, og barna mine gar med dem.
- Hvor mange gjess er det i en flokk? - Minst sju.
Sju? Før jeg sier sannheten igjen,
ma du løpe sju ganger rundt Romas sju aser.
- Og anden? - Den er borte nar du har gjort det.
- Takk. - Opp i asen med deg.
- Det er denne veien, sir. - Takk, unge dame.
Sir. Du glemte flokken din.
Ser du? Alt ordner seg.
Nar herren tror jomfruen er stuepike, tror jomfruen hun er hans frue,
og fruen vet ikke at sønnen sikler?
Sørg for at herren blir i badet den neste timen, sa far jeg jenta ut.
- Hvor snart? - Nar Hero kommer med mer merrsvette.
Merrsvette?
Du trenger ikke minne meg pa det. Jeg trenger handklær straks.
Vær talmodig. Jeg skal ikke holde deg pa pinebenken lenge.
Kom igjen, elendige slave, flytt pa deg. Ta opp de lenkene. Kom igjen.
Takk, gutt. Det er en hard jobb.
Den er min.
- Ja? - Er det her Marcus Lycus bor?
- Ja. - Sa flytt deg, evnukk.
Si til Lycus at vi vil snakke med ham straks.
Ja, muligheter. Fortsett. Var det en kunde?
Velkommen, edle ridder. Vil du ikke stige pa? Litt vin, kanskje? Kanskje...
Nei. Vi er sendebud fra ham pa hvis ordre en jomfru ble ervervet fra deg.
En jomfru.
Hun blir gjort krav pa innen en time av var stralende kaptein, Miles Gloriosus.
Jeg kjenner det navnet. Liker det nok ikke.
Den mektige Miles sender beskjed
om at han kjøpte en jomfru fra avskum som deg for noen ar siden.
Denne "jomfruen" bar preg av at hun overhodet ikke var det.
- Uhell kan skje. - Men aldri mer for den store Gloriosus.
Hvis noe ikke er som det skal, tar han beslag i hele lageret ditt.
- Det er rettferdig. - Sa brenner han ned huset ditt.
- Det er rimelig. - Sa...
Si til kapteinen at jomfruen vil være klar og veldig villig og veldig sunn.
Med bare en anelse av pest.
Unnskyld. Har du sett en kjekk ungdom løpende etter en svettende hest?
Veldig snilt av deg, sir.
Unnskyld, frue. En kul ungdom og en het merr, har du tilfeldigvis...?
Elskverdig av deg, frue.
Sir, kan jeg fa spørre...?
Tusen hjertelig takk, sir.
Min herre Hero har vært her.
Takk, sir.
Beklager, kan ikke stoppe. Jeg...
Er du solgt? Til hvem da?
En syrisk gjeter? Henter han deg innen en time?
Jeg far kanskje aldri se henne igjen.
Om noen fa...
Om noen fa... Hør nøye etter.
Om en time kommer kapteinen. Hvordan kan jeg redde mitt liv?
En time før gjeteren kommer. Hvordan kan jeg redde Gymnasia?
Hvis jeg kan finne noen til a ta min plass i en time. Men hvem?
Hvis jeg bare kunne ta Lycus plass i en time. Men hvordan?
Unnskyld meg. Slett ikke.
- Marcus Lycus, jeg lette etter deg. - Men jeg lette etter deg.
- Utrolig? - Fantastisk.
Det gjelder jentene...
- Sa du "Det gjelder jentene?"" - Ja. Gjorde du?
- Utrolig. - Fantastisk.
Du skjønner, det gikk opp for meg da du var hjemme hos meg...
- At jeg ikke hadde tid... - ..til a avgjøre...
- ..angaende valg av kone. - Nettopp. For en fin tone vi har.
- Utrolig. - Fantastisk.
Sa jeg tenkte...
- At jeg ville tilbringe mer tid... - Alene...
..med jentene.
Du far meg til a grate.
En ting til. Faren min...
- Har du en far? - Ja.
- Er det ikke utrolig? - Fantastisk.
Han er pa vei til huset mitt, og han tror at jeg bare er en handelsmann.
Men hva om vi flytter jentene til et annet sted til han kommer.
Ja. Men hvor finner vi et passende sted?
- Hvor ellers? - Den gode Senex hus.
Hvorfor ikke? Han er borte i en time.
Men hvem tar hand om mitt sted? Gjeteren skal hente den tause kvinnen.
Jeg kan vel ikke trenge meg pa...
Og ta din plass? Late som om jeg er deg i en time?
- Det vil være en ære for meg. - Na far du meg til a grate.
En ting til.
Hvis kapteinen kommer mens jeg er borte...
- Men jeg gjør ikke... - Jeg overleverer henne bare.
Er hun død, sender du ham bare i vei med en annen jente.
Jeg hører han er en snill og omtenksom mann.
- Ikke vær redd. - Det skal jeg ikke være.
Og om jeg far si det, vil du ikke angre sa lenge du lever.
Dratt til en nesespisser, ja. Han driver hor med disse kurtisanene.
Men mor, hva kan jeg gjøre?
Dra tilbake til Roma, før han kan gjøre det han utvilsomt alt har gjort.
Dra.
Hypp.
Kom igjen.
God morgen.
Fort, kom dere avgarde. Dere har godt av litt forandring. Ut.
- Kom fort. - Du der!
- Ga.
- Det er sa mye av deg der. - Senere.
Hvorfor star du her? Kom igjen, vi har ikke tid.
Du er borte før gjeteren kommer. Kan du dra pa kort varsel?
Ikke krangle. Ga. Kom.
Vibrata. Ga. Kom.
Første runde.
Hva var det?
Hei der. Jeg søker huset til Marcus Lycus.
Hvem stinker i lusa til Marcus Leakus?
- Holdt, sir. - Hvem stinker i lusa...?
Du gjør ikke holdt, sir. Hvem er han som søker huset til Marcus Lycus?
En av kaptein Miles Gloriosus sine fotsoldater.
- Kløktig gjort. - Takk.
Min kaptein sender meg for a si at han er en halv mil unna.
Han ber deg hedre denne.
Du vet selvsagt hva det er?
Selvsagt vet jeg det. Det er skrift.
- Dette er kontrakten med kapteinen. - Et fint stykke arbeid.
Hva er dette ordet?
Det er "Lycus".
- Innser du hvem du snakker med? - Ja. Forstar du hva som star der?
Jeg vet hva som star der.
Ord. Jeg har tenkt a sta bak dem, ellers er mitt navn ikke Marcus Lycus.
Ellers er mitt navn ikke Pseudolus Marcus Lycus.
Et øyeblikk. Jeg snakke med evnukken min.
- Vær sa snill. - Tusen takk.
Kom her, evnukk.
Evnukk? Hvordan vager du a kalle meg det?
Du og jeg vet det ikke er sant, sa hvorfor bry oss om hva de tror?
- Hvorfor kaller du deg Lycus? - Du skjønner...
- Hvorfor skulle jeg ødelegge dagen? - Hvordan ødelegge en katastrofe?
- Kapteinen kommer for a hente jenta. - Sa grusomt.
- Hvorfor det? - Herren vil ogsa ha henne.
Han kan ikke fa henne. Hold ham i det huset.
Jeg vet fortsatt om keramikken.
Adjø. Farvel, Lycus.
Lykke til. Han er Lycus.
Fortell kapteinen at bruden venter.
Kløktig gjort.
Husker du den miksturen som gir energi nok til a utøve mirakler?
Ja, sir. Vi har fortsatt litt igjen fra bryllupsnatten din.
- Hent meg et beger. - Ja, herre.
God ettermiddag.
Min brud, jeg er her for a hente min brud
Kommer forsiktig For a knuge henne mot min skrud
La dette ga i en fei Det kan ikke utsettes
Vi har land a erobre Mennesker a nedverdige
Se pa de armene Se pa det brystet, se pa dem
For ikke a snakke om resten Selv jeg blir imponert
Min brud, kom, bring min brud til meg
Min lyst for henne Kan ikke lenger benektes
Bring videre nyheten Jeg har ingen tid a miste
Det fins byer a plyndre Templer a brenne og kvinner a misbruke
Se pa den foten, se pa den hælen Se den fantastiske tælen
Jeg er mitt ideal
Jeg, Miles Gloriosus
Jeg, slakter av tusener
Jeg, de saktmodiges undertrykker
De svakes temmer, Grekernes hemmer
Tyrkernes ødelegger Ma straks tilbake i arbeid
Jeg, Miles Gloriosus
Jeg, dydsmønsteret selv
Jeg, som beundres mest i krig
Mest inspirert i sinn Mest begjært i kjærlighet
Tar seg best ut i uniform
Jeg er en parade
Se pa øynene, slu og klare
Se pa de larene Som en mektig maskin
Det er de mektigste larene Jeg noen gang har sett
Jeg mener...
Min brud, fortell min heldige brud
Miles berømte armer er apne
Raska pa, jeg har ingen tid a miste
Det fins skattkammer a tømme Ribbein a brekke
Øyer a stikke ut og bytte a dele
Før meg til min brud
Til side, alle sammen. Jeg tar lange skritt.
- Hill, Miles Gloriosus. - Og du er?
Marcus Lycus. Jeg er blendet av ditt nærvær.
Det er alle. Hvor er min brud?
Det er en sørgelig historie jeg ma fortelle. Darlige nyheter...
Fortalte ikke min assistent deg at hvis noe er galt,
blir huset ditt brent, kvinnene beslaglagt og livet ditt tatt?
Det gjorde han ikke. Gjorde han det?
- Han gjorde det. - Han gjorde det. Og jeg mente det.
Det er en misforstaelse. Her er mannen du vil ha tak i.
Fortell ham hvem jeg er.
- Alle vet hvem du er, Lycus. - Nei.
- Fortell ham hvem jeg er. - Stol pa meg. Han er Marcus Lycus.
Nei. Han er Lycus.
Se innenfor, og du vil ikke finne annet en menn med kapper.
Vi er en hellig orden, et brorskap av spedalske. Urene, urene.
- Hva var de darlige nyhetene? - Det er ingen darlige nyheter.
Jeg sier bare det for ikke a gjøre gudene sjalu. Hun er stygg.
Hun er egentlig vakker.
- De ma ikke misunne deg. - Hvordan er hun?
Et ansikt sa fagert og et hjerte sa rent.
Sir, hvis du hadde vært født kvinne, ville du ha vært henne.
Sa fantastisk?
- Hun er snart klar. Mat? - Nei. Jeg venter pa henne i ditt hus.
- Nei. - Nei?
Jeg mente ja. Det hørtes bare ut som nei.
- Og hvem er du? - Min sjefsevnukk, sir.
Spark ham hvis han fornærmer deg.
Omring huset. Ikke slipp noen inn mens jeg er inne.
Hva var det for noe? Hvorfor ga du ham ikke jenta?
Na ma vi stole pa hverandre.
Jeg er ikke klar. Hvorfor ga du ham ikke jenta?
Hun nekter a bli med ham, men herre Hero er ute for a hente en mikstur.
Hold herren i badet til...
Arranger mat, drikke, underholdning og sitte-orgie for 1 4.
Denne sanden har rent gjennom om en halv time.
Hvis min brud ikke er her da, blir dette huset en naken jordflekk.
Den ratne Lycus.
Den fantastiske Pseudolus.
For en vakker dag. Vil dere ta et beger med meg? Alle, et beger med meg.
Crassus. Jeg hørte du var utenlands pa leting etter legemsskjønnhet.
Jeg kom tilbake i dag, med bedre last enn noen har sett.
- Gode mann. - Fra Kreta.
Kreta? Ikke rør meg. Ikke pust pa meg. Pesten.
Det er ikke pest pa Kreta.
Er det ingen som ligger strødd og smiler livet av seg?
- Det er verdens sunneste øy. - Han lurte meg.
Lurt? Du?
Ja, men ikke lenge. Jeg skal ga til kapteinen og fa det svinet drept.
- Hvilket svin? - Den mest løgnaktige slaven i Roma.
Kapittel seks.
Sabine-offensiven, hvor en gutt blir til en mann.
Lastet med rikdom satte jeg kursen mot Egypt,
uvitende om at jeg hadde i vente den fristerinnen
som ville spille en stor rolle i min...
Fot.
Ga bort.
Som dere vet var Gallia pa denne tiden delt inn i atte deler.
Tilbake, spedalske. Ikke før smitten inn i Lycus hus.
Hvem sitt...? Fortell dem hvem jeg er. Jeg er ikke spedalsk. Jeg er Lycus.
Det stakkars mennesket. Bare spark ham tilbake til hans syke hule.
Jeg skal hevne meg. Jeg skal komme meg inn til kapteinen.
Jeg sverger pa den store Nekrofites, guden til alle prokurister,
halliker og mellommenn.
En ny Gud, men veldig hardtarbeidende.
"Jeg stoler pa deg, Miles" sa Cæsar bestemt. "Hold skansen ved Tiber."
Ja, det er bra. "Hold skansen ved Tiber."
Ser dere en gutt med merrsvette, sa send ham til det grønne soverommet.
Ikke ned dit.
Jeg hørte reveljen. Jeg trodde min kaptein var kommet.
Han har det, men er ikke klar. Bare vent der inne. Vent.
Det er det jomfruer visstnok kan best.
- Min mann er kommet etter meg. - Bra. Hvor er han?
Vent, min lille. Jeg ma vaske hendene mine.
Er tilbake om en straks. Toppen to strakser.
Jeg skal banke tre ganger pa døra.
- Hvor er hun? - Der inne.
Bank tre ganger, sa er hun din.
En, to, tre.
Fire.
Timeglasset.
Sir... Kan jeg foresla en runde til med skrubben?
Nei, det holder. Skrubber du mer, vasker du bort entusiasmen min.
Na vil jeg at alle skal... Hør etter.
Nar jeg sier dytt, dytt hardt. Dytt.
Ingen adgang? Jeg bor, spiser og sover her hver dag.
Gratulerer. Men i dag er det kun adgang for offiserer.
Herre, lidenskapsmiksturen. Du ma drikke den mens den er varm.
Hvis dere er de nye gartnerne, sa ikke len dere pa de greiene, sett i gang.
Hvor er den? Hvor er lidenskapsmiksturen min?
Hvor er alle sammen?
Frue.
Hvor er Senex? Min intuisjon sier meg at han driter i eget rede.
Og legionen hjelper til. Hvem er alle disse menneskene?
Gjestfriheten i ditt hus nytes na av Miles Gloriosus.
- Den glorverdige? - Selveste han.
Han ønsket a hvile i ditt sjarmerende husvære.
Som datter av en general hadde jeg hapet at du ikke ville protestere.
Du har opptradt bra. Jeg ma hilse pa kapteinen umiddelbart.
Kaptein Gloriosus, jeg er knust for at jeg ikke var her for a møte deg.
- Er du hjemmehørende i dette huset? - I mange ar.
Min far var general Magnus.
Pa forrige arsdag for hans død underholdt jeg over 200 offiserer.
- Alene? - Nei. Hysterium var til stor hjelp.
Omtenksom som alltid. Min munn er tørr etter den støvete kjøreturen.
Etter at jeg har badet og skiftet, ma du be kapteinen...
Hvor sa du at min mann var?
Din mann... Han er...
For øyeblikket er han...
Han var iallfall det sist jeg sa ham.
Jeg vil vite om han er i huset.
Nei, men han burde komme snart. Tør jeg foresla at du tar et bad na?
Jeg skal sende slaver med ren kjole.
Nar han kommer, hold ham opptatt nedenunder.
Og si til kapteinen at jeg venter pa ham i det grønne rommet etter badet mitt.
- Hva gjør vi na? - Jeg tar meg av herren.
Hindre at timeglasset renner ut, sa vil jeg være takknemlig sa lenge jeg lever.
Hvis jeg lever sa lenge.
Herre.
- Vel, hvor er hun? - Hvem?
- Den nye stuepiken. - Stuepiken? Den helt nye stuepiken?
Bank tre ganger, sa er hun din.
- Hva med lidenskapsmiksturen? - Begynn uten.
- Huset til Lycus? - Ja. Hva med det?
Akrobater til orgien.
- Den veien. - Takk.
Skrell videre.
Beklager, feil stuepike.
Fort. Vi ma finne et annet rom til deg.
- Min hoppe. - Min hingst.
- Hustru. - Husbond.
Mine guder.
Du er sen. De andre venter pa deg der inne.
- Artister den veien. - Jeg ma treffe kapteinen. Det er viktig.
Vet du hva som skjedde med den forrige slaven
som avbrøt kapteinen midt i en utsvevelse?
- Artister denne veien. - Ja.
- Hvor er Hero? - Rolig.
- Hvordan har fruen det? - Rolig.
Hva skjedde med herren? Hvorfor er jomfruen...?
Ro deg ned. Jeg skal si fra nar du skal fa panikk.
- Jeg lukter ugler i mosen. - Na er tiden inne.
Noen har tuklet med denne.
- Hent bruden min. - Hun er snart klar.
De salver henne med smurning slik at ankelringen dingler.
I mellomtiden, for a underholde deg...
Send inn akrobatene.
"Ankelringen dingler".
Se der, De fire tumlende toskanerne.
Den ene er veldig flink. Han far det til a se ut som om han landet pa hodet.
Vil du se den mannen igjen? Den mannen igjen for kapteinen.
Jeg har nyheter. Den...
Vær sa snill. Jeg... Jomfruen er... Et ord.
Høyere musikk. Kapteinen vil ha høyere musikk.
Jeg trives ikke med jobben min.
Har du sett en slik narr før? Bemerkningene han kommer med.
- Han er den beste jeg har sett. - Men utgangen hans.
- Ta den flygende utgangen. - Hva?
- Sa jeg ikke du ville like dette? - Jeg gjorde det, ja.
Du er en god mann. Det vil smerte meg a drepe deg.
- Drepe meg? - Vitterlig.
- Hvis hun ikke er her om to minutter. - Kan vi si fem?
- Ga til kapteinen na, dermed basta. - Men jeg har vært jo ventet pa ham.
Men Pseudolus sa du vegret deg. Kom.
Før jenta til meg, ellers vil dere alle ga under.
Den kapteinen er ikke særlig blid.
- Jeg kjenner den stemmen. - Selvsagt. Det er kapteinen din.
Nei. Det er den bølla som voldtok mitt land, Trakia.
Voldtok han Trakia?
- Sa gjorde han det igjen og igjen. - Tre ganger?
Jeg nekter a bli med ham.
- Vil du dra med Hero na? - Ja.
Ga tilbake til Heros rom og vent der.
- Han brenner huset vart. - Ikke vær redd. Jeg har en plan.
Jeg vil ikke høre det.
- Vi sier at jomfruen er død. - Jeg tror jeg hørte det.
- Vi trenger et lik. Uansett lik. - Hent et hos Gusto, likrøveren.
Han skylder meg en tjeneste, men han døde i gar.
- Hva med liket hans? - Noen har røvet det.
- Hvem kjenner vi som er død? - Skulle ønske jeg var det.
Jeg er en skam for familien. Min far vil snu seg i graven.
Din far er i live.
Dette vil ta livet av ham.
Bare legg deg ned. Det er over om et øyeblikk.
- Du er nydelig. - Hva om han prøver a kysse meg?
- Det gjør han ikke. - Men jeg er jo sa deilig.
Kom tilbake. Bare ligg stille.
Kapteinen vil se deg, skake litt og ga sin vei med knust hjerte.
Det kommer aldri til a ga. Bare se pa meg.
Jeg kan ikke ta blikket fra deg.
Du er nydelig
Sa uendelig nydelig
Hvem vil tro hvor nydelig du er?
- Nei. - Kom tilbake og legg deg ned.
Perfekt
Ven og varm og yndig
Stralende som i en drøm som blir sann
Venus ville ha virket tam
Helena og hennes tusen skip Ville mattet dø av skam
Du er sa nydelig
Skremmende nydelig
At verden aldri vil bli den samme
Jeg er nydelig
Sa absolutt nydelig
Hvem vil tro hvor nydelig jeg er?
Jeg.
Perfekt
Ven og varm og yndig
Stralende som i en drøm som blir sann
Na...
- Burde jeg ikke ha smykker? - Smykker? Vel, jeg...
Erronius gaseflokk.
Jeg er sa nydelig
Bokstavelig talt nydelig
At verden aldri vil bli den samme
Jeg skal hente kistebærerne. Vent her.
- Jeg slipper aldri unna med det. - Det er lett.
Bare ligg stille og tenk døde tanker.
Tiden er ute. Ransak huset.
Elendighet.
Og "elendighet" igjen.
- For siste gang, hvor er min brud? - For aller siste gang, her er din brud.
Her pa denne ulykksalige bare, død.
Permanent død.
Akk, grusomme skjebne. Min søte, uskyldige brud, død.
Ja. Gi henne luft.
- Hvordan døde hun? - Hun falt om...
Nei, hvordan skjedde det?
Et glimt av din prakt, sjokket ble for mye for henne.
Stakkars barn, jomfru til siste slutt. Det fikk du mye nytte av.
- Spar meg. Jeg kan ikke styre tarene. - Bare grat. Det er naturens reaksjon.
Hennes bravur i sitt jomfrubur ble til sorg i denne dødens borg.
Veldig bra.
Prøv "Trimmer Titus tippet topp til Titania, tulletanta."
Ikke prøv a oppmuntre meg. Jeg er utrøstelig.
- Hvorfor lide sa fælt? Bare ga. - Ja.
Stakkars jente, hun døde sa ung uten a ha opplevd meg.
Nei. Jeg kan ikke dra uten a gi henne en ordentlig gravferd.
Har du tid til det? Har du ingen du burde ga til krig mot?
Stille.
Jeg insisterer pa en gravferd. Kall inn sørgende.
Sørgende. Tilbake!
- Gravferd? - Et raskt rekviem, et kjapt sørgekvad.
- Far jeg mynter pa øynene, tar jeg dem. - Avtale.
Det er sikkert.
Samle brensel. Hun skal kremeres.
Det ma du øyeblikkelig ta med opp til det grønne soverommet.
- Sønn. - Far.
Min lidenskapsmikstur.
Nei. Den...
Det er ikke hans mikstur.
Tilgi at jeg noen gang tvilte pa deg, min elskede.
Men du har vært litt fjern de siste 29 arene.
Jeg skal komponere et gravferdskvad.
Gjør det. Et hyggelig kort et.
Kom sammen, sorgens handlangere
La fløyten lyde
La hornet tute
La lutten lyde
Fremad, sørg
Hele Kreta la for hennes føtter
Hele Trakia gikk i hennes takt
Hele Sparta elsket hennes sødme
- Og Gallia - Og Spania
- Og Hellas - Og Egypt
- Og Syria - Og Mesopotamia
- Hva er det? - Det er en gravferd.
Er noen død?
Kapteinens jomfru.
Kapteinens jomfru?
- Hun er død. - Ja.
Da skal jeg ta livet av meg.
Det strider mot romersk lov a ta sitt eget liv. Straffen er døden.
- Da slass jeg mot en gladiator. - Kanskje du vinner.
Jeg skal kaste meg til løvene.
Framsi trolldommen
Mess messene
Ring bjellene.
Fold armene.
Pa vegne av liket vil jeg takke for en vakker gravferd.
Jeg kan ikke snakke for deg, men jeg har lidd nok.
Sa jeg foreslar at du drar, sa tar jeg liket og...
Andre sørgekvad.
Kaste seg selv til løvene.
Da ma jeg ogsa dø.
I dag er dagen for menneskeofring i vestalinnenes tempel.
Jeg skal tilby meg selv til gudene.
- Ser du det? - Ja, men se pa det.
Hvorfor har du hastverk?
Vil du senke din lanse for din kapteins leketøy?
Kaptein? Jeg har ikke fatt noen ordre.
Kapteinen sendte bud pa meg.
Slipp meg inn, sa far du denne og jeg smelter hver bolt i rustningen din.
- Er den ekte? - Bit i den og se.
Det gjelder meg ogsa.
Strø ut jorda
Klimpre pa lyren
Spre oljen
Bygg likbalet
Likbal? Hva slags likbal?
Et likbal av flammer.
Et flammelikbal.
- Hun skal brennes. - Brennes?
- Jeg vil ha asken hennes. - Asken?
Kaptein, jeg ber deg. Det er ikke opp til oss a ødelegge slik skjønnhet.
Gudene venter pa henne. De vil bli vrede hvis vi sender opp en røkt jomfru.
- Har ikke rad til a fornærme gudene. - Hvem har vel det?
Jeg skal ga med mitt tungsinn.
Ja vel, sir. Adjø.
Vent.
Et avskjedskyss.
Selvsagt.
Ikke deg.
Du ma ikke. Du kan bli veldig syk. Hun døde av en sykdom fra Kreta.
- Hvilken sykdom? - Pesten.
Løp for livet!
Stille.
Det er ikke noen pest. Jeg er kommet fra Kreta i dag.
Hva var det alle ropte sa fælt om, da?
Hent kapteinen. Ikke bare sta der.
Du, finn kapteinen.
Sir, fantastiske nyheter. Jomfruen har ikke pesten.
Stille, kvinne. Jeg vet det. Hun døde av andre arsaker.
Døde? Hun var en bab... Hvordan...?
Stakkars lille møll. Hun flakset for nær min flamme.
- Hjertet var fylt av kjærlighet. - Hjertet.
Jeg skal skjære ut hjertet hennes og bære det med meg for evig.
- Hun lever. - Og slik skal det forbli.
- Forræderi! Svik! Grip henne. - Jeg skal ta henne.
Grip alle. Legg hele nabolaget under sverdet.
Sir, et spørsmal. Hvis jeg fant jomfruen, vil du da spare...
Et øyeblikk.
Hvis hun ikke blir funnet, skal jeg ikke bare ødelegge dette huset,
men alle omliggende hus og alle som bor i dem.
- Na, ditt spørsmal. - Det var bare en barnslig idé.
Jeg skal finne jomfruen din.
Na, min skjønne, overhold løftet ditt.
Din villkatt, du er vakker nar du er sint.
- Ødelagt. - Vi ma finne Hero og Philia.
- Skjønner du hva hun sa? - Hva er det? Ikke si det, er du snill.
Philia ofrer seg selv, og Hero kaster seg selv til løvene.
Kom. Skynd deg til tempelet og hent Philia.
Jeg skal redde Hero og møte deg der.
Det samme skjedde for 29 ar siden. Jeg kunne like godt bodd i tempel.
Jeg skal vedde pa at du aldri fikk spisset nesen min.
Jeg vil gjerne vite hva det er du gjør som gjør deg sa trøtt.
Her.
Jeg vil kaste meg selv til løvene. Hvor ma jeg ga?
- Til Pompeii? - Hva behager?
Ingen opptreden her i dag. Gladiatorene trener bare.
Kom igjen, elendige slave, opp med farten.
- Vær sa god, omrade fire. - Rett inn.
Greit.
Opp med farten, slaver.
Kom igjen. Forsett a ga.
Bort dit. Still dere i kø.
Hvordan gar det? Bra? Hatt en god dag?
- Vent her. - Hei. Vi har stengt.
Den unge mannen som gikk inn, jeg ma se ham.
Du far se ham. De burde komme ut med ham hvert øyeblikk.
Na, hemmeligheten ligger...
Hemmeligheten ligger i handleddet. Flytende.
Du nykker.
Nei. Tenk pa det som en forlengelse av armen.
Du strammer deg opp. Du bekymrer deg for mye.
Bare gjør et par uten a tenke over det. Kom igjen.
- Det føltes vel bedre, ikke sant? - Jeg er alltid bedre pa trening.
Nei, ikke bekymre deg. Bare...
Nei, slapp av.
Han gjorde pa en mate... Veldig merkelig.
Nei. Du nykker med handleddet igjen.
Mye bedre. Du har naturlig sving, du.
Vær sa snill. Unnskyld oss.
Nei. Det var en ekkel, grisete en.
Den fyren som plystret, distraherte deg. Her er den siste.
La oss se om vi far denne rett i Neros kasse.
Vær sa snill.
Kan du være sa snill?
Du nykker fortsatt i handleddet.
Philia lever. Hun er i jomfruenes tempel. Dra dit og redd henne.
Fa den.
Kom.
Der er de.
Og na et øyeblikks stillhet før var datter begynner sin siste reise.
Her.
Ingen dødelige lyder ma forstyrre.
Men jeg trodde han var død. Jeg ma ga til ham. Jeg elsker ham.
- Ja. Na. - Da blir det slik.
Løp i vei, mitt barn.
Før et nytt offer til alteret.
Vent.
Vent. Min frihet. Du lovte.
Se, der er de.
Vent. Foreldrene dine. Jeg lovte.
Vent. Kapteinen. Jeg lovte.
Verdens mest forfriskende klima.
Se opp.
Kom tilbake.
Ta den. Og den. Og den.
Kom deg vekk.
Dukk.
Ptro.
Hjelp.
Hopp.
Hold meg nær deg. Da føler jeg meg sa sterk.
Personlig er jeg ikke helt klar til a skvære opp.
Vil du ha henne, sa tar du henne.
Det er langt nok. Se opp.
Hjelp.
Jeg beklager virkelig. Takk.
Du av Evas herkomst.
Elskling. Sla meg en gang til.
Vent. Stopp.
Ptro!
Nei, ikke ptro!
Tilbake til Roma for et kjapt bryllup og noen langsomme henrettelser.
Du, slave. Du vil bli revet i stykker av ville hester, sakte,
akkompagnert av mine menns applaus og barnas latter.
Men du, min kjære, har intet a frykte.
Selv om du flyktet fra meg er jeg storsinnet nok til a tilgi.
Jeg kan ogsa tilgi. Ingen kan skille oss na.
Vis meg svinet som gjorde det, sa skal jeg knuse hvert bein i hans kropp.
For tredje gang.
Unnskyld meg, frue.
Flokken. Min kostbare.
Min vakre.
Min søte.
Hvorfor syns eldre menn jeg er sa tiltrekkende?
Familieringen. Min datter.
- Min jomfru? - Jeg er ikke jomfru.
De ekle piratene!
Og jeg er ikke din datter. Jeg er en etruskisk danser.
- Du er min jomfru. - Min datter.
Min jomfru.
Dere guder. Evnukken.
- Min datter, en evnukk? - Soldat, grip den mannen.
Jeg kan forklare.
- Dette kan ikke være henne. - Hva?
Den spedalske. Uren.
Jeg er ikke spedalsk, og ikke noen kvinne.
Jeg, sir, er Marcus Lycus. Vent.
Her er jomfruen din.
Og verdt ventetida.
Jeg forstar det ikke. Ringen, flokken med gjess.
Hva sa du, gamle mann? Jeg har baret ringen siden jeg var hittebarn.
- Min sønn. - Far.
Du har vokst.
- Er sa mange gjess en flokk? - Hvor lenge har du hatt den?
Jeg vet ikke nar jeg fikk den.
- Min datter. - Min søster.
- Min kurtisane. - Min stuepike.
- Min svigerbror. - Min Gymnasia.
- Nei. Den jenta eier jeg fortsatt. - Din datter var vel født fri?
Uten tvil.
Vi kjenner alle straffen for a selge en frifødt borger.
Pagrip ham.
Forsiktig, jeg er bløder.
Men han har ikke bare gitt meg en fantastisk bryllupsgave,
en kone, særlig en som er taus,
han har ogsa lovt meg 10 000 miner som medgift.
Nei.
Slik sjenerøsitet bør belønnes.
Greit. Spar ham.
Far og mor, jeg vil gifte meg.
Hvis du er like lykkelig som din mor og jeg, sa blør mitt hjerte for deg.
Atskilte elskere blir ført sammen
Noe for alle
En komedie i kveld
Far og mor far hverandre
Noe for alle
En tragedie i kveld
Jeg far tvillingene
De far det beste
Jeg far en familie.
Jeg far hvile.
Vi far noen jenter
Jeg skaffer noen nye jenter
Jeg far det jeg vil være
Fri.
Fri
Ingenting for konger, ingenting for kroner
Noe for elskere, løgnere og klovner
Hva er moralen? Det ma være en moral
Her er moralen, rett eller gal
Moralen i morgen
Komedie i kveld